TENTATIVA DE GLOSSÁRIO LANDIM
(Recolha dos Expedicionários)
2ª PARTE
| NOME LANDIM
(ortografia não comprovada…) |
SIGNIFICADO EM PORTUGUÊS
(em princípio…) |
| MASSALA | Fruto da massaleira |
| LOBOLO | Dote de casamento |
| LHE CAN | Olá |
| LECHE | Isso |
| LE KA MUNDJUKU | Até amanhã |
| LANGUANA | Grande |
| FAMBA TI NHALA | Vai tomar banho |
| FAMBA TINHELA | Vai à merda |
| FAMBA U-YA-TEKA | Vai buscar |
| FLIT | Líquido contra os insetos que era aspergido |
| FULA | Encher |
| GANGUISSAR | Namorar |
| GELEIRA | Frigorifico |
| GINGA | Bicicleta |
| GONIAMA | Leão |
| GRUNHO | Negro |
| IMALI MUNE | Quanto custa? |
| INHOFE | Rabo |
| IXILE | Bom dia |
| KALA | Carvão |
| KANIMAMBO | Obrigado |
| KUBAMBA | Ir |
| LANGUÇAR | Olhar, espreitar |
| LÓBULO | Dote para compra de mulher |
| M´SUNGO | Senhor |
| M’BOQUE | Jangada |
| MACHAMBA | Horta, terreno plantado |
| MACHILA | Rede de Transporte de pessoas (quase sempre doentes), usada no mato, suspensa de um comprido pau e carregada por dois machileiros |
| MACHIMBA | Fezes |
| MAGAÍÇA | Trabalhador regressado das minas de ouro da África do Sul |
| MAFUTA | Gordo |
| MATACANHA | Espécie de carraça que aloja na epiderme |
| MAMPARRA | Palerma |
| MALE MUNE | Quanto custa? |
| MALE | Dinheiro |
| MAKHISSIMUSSE MANENE | Feliz Natal |
| MATOPE | Lama grossa |
| MATINHÊ | Dentes |
| MATACO | Rabo, traseiro |
| MAFURRA | Óleo |
| MISSAVA | Areia |
| MINA | Eu sou |
| MILENGA | Perna |
| MELALA | Raiz utilizada para escovar os dentes |
| MAZUMANA | Amendoim |
| MAZAMBANA | Batata |
| MUANA UÁ OCARRÁTA | A senhora é má |
| MPFUNDLA | Coelho |
| MOVA | Carro |
| MÁVÔCO | Mãos |
| MACHAMBEIRO | Aquele que toma conta de uma machamba |
| MACAYAYA | Criada que toma conta das crianças |
| MACHIMBOMBO | Autocarro |
| MADALA | Homem de idade |
| MAINATO | Criado |
| MAMANA | Mulher casada com filhos |
| MANGUÇO | Macaco não muito grande |
| MANINGUE | Muito |
| MASUMANA | Amendoim |
| MATI | Água |
| MIELA PONGUE | Cala a boca |
| MILANDO | Zaragata, discussão |
| MOLEQUE | Criado jovem |
| MONHÉS | Vários grupos de etnia indiana |
| MUFANA | Rapaz |
| N´DAMBI | Inundação |
| NHIMA | Espera |
| MULUNGO | Homem branco |
| NHAMA | Carne |
| PUNGA | Arroz |
| PALHOTA | Casa de palha |
| MUKHERO | Contrabando |
| MUXEM / MUCHÃ | Formiga construtora de morros (em Angola salalé) |
| T’SÉMA | Cortar |
| TCOLOCHE | Macaco |
| SERUMA | Haxixe |
| SAMSA | Lavar |
| TIOMO | Boi de carga |
| TIMBUTE | Cabrito |
| TIMBILA ou MARIMBA | Instrumento musical artesanal, construído com réguas de madeira e cabaças (o mesmo que marimba) |
| TIMACA | Zaragata |
| TH’XOUCO | Cabeça |
| TCHÓCÓTCHÁ | Masturbação |
| SUCA | Termo para afastar os cães. Pejorativo se usado com pessoas. |
| QUIZUMBA | Hiena |
| QUINHENTA | 50 Centavos |
| NAILA | Não quero |
| POSSO | Instrumento de metal em forma de lira com um único harpejo e que utiliza a boca como caixa de ressonância |
| SAGUATE | Gorjeta |
| TCHUBA | O mesmo que uri (espécie de jogo de gamão) |
| TCHUNGUILA | Bonito |
| TICUMZAR | Ter relações sexuais |
| TIMANGA | Amendoim |
| TOKOLOCMA | Macaco grande |
| TOMBAZANA | Mulher solteira |
| TUTSUMA | Depressa |
| TXIMOVARA | Carro |
| TXOVA | Empurra |
| XIPICHE | Gato |
| XITUTU | Pato |
| ZUCA | 2$50´ |
| XITOMBO | Vagina |
| XITOLO | Cantina |
| XITIMELA | Comboio |
| VALUNGO | Homem |
| U-YA KWINI? | Para onde vais? |
| UTI-ZAIN? | O que fazes? |
| UMBOLO | Pénis |
| U-KWINI? | Onde estás? |
| U HA’ANHA? | Estás bom? |
| UANGENTO | Coxo |
| ZAGAIA | Lança, seta |
5 Comentários
Clara Lopes
Como se chamava um arco com uma gancheta. Com que o mufanos brincavam e corriam?
Kanimambo
Clara Lopes
Como se chamava um arco com uma gancheta. Com que o mufanos brincavam e corriam?
Kanimambo
Jorge Paulo
Magaiça era o nome dado aos que regressavam das minas e majona os que iam trabalhar para as minas (Jonas)
virginia
Xirico-rádio
Luiz Branco
Muitas nunca vou esquecer ( amenos que a memória me abandone) outras recordei.
Kanimambo