Só quem viveu em LM/Maputo irá entender este dialeto LANDIM
Boa noite, meus irmão Laurentinos.
Aqui, do Mafalala, fala o Canganhiça (preguiçoso) para os seus mulungus (brancos) que estão a viver no (Puto) Portugal, pra lembrar as coisas xonguilas (bonitas) que acontece no nosso Maputo (desculpa, nosso LM).
No outro dia, pegaste na minha burra (bicicleta) todo xonguila (bonito) e foste no Man Kay pra comprar os comida, mas não tinha maningue male (muito dinheiro) e assim tinha que procurar coisa mais barata. Viste uns pacotes que dizia “Peitos de Frango”!! Disseram que eram bom para fazer um prato que chama “Estraga o inhofe” (queria referir-se á comida strogonoff) xai wena eu nunca ouviste falar que as galinha tem peito!! E também estraga o inhofe (traseiro, rabo, cú)!! Wa hemba mufana! (Estás a mentir, rapaz)!
Chiça, se eu falar minha tombazana (moça, rapariga jovem) ou minha mamana (mulher mais velha) o que eu viste, vais arranjar timaca (problemas) e elas vão me bater, xicuembo xanhaca (jura)! O melhor é ir no xitolo (loja) comprar coisa pra fazer “Caril de Amendoim” ou “Matapa” ou ainda “Peixe” acompanhado de “Chima de Arroz” ou “Papa de Mandioca”.
Depois vai no mercado do Xipamanine comprar uns vegetal, passas no padaria Serrano na Rua Irmãos Roby (Alto Maé) pra levar pão.
Hoje chega, mina vai no famba (vou embora), mas não vai de móva (carro) que só pega de tchova (empurrão), vai no machimbombo até ao meu palhota (casa).
Para o bom comida do jantar, mina (eu) e o meu bhava (pai) nós vai beber uns Catembe, Tricofaite ou Pénalti.
Kanimambo (obrigado) por me aturarem e hambanine (tchau) e inté mezuco (até mais logo). Passopa mulungus (cuidem-se brancos), ouvi dizer que está muito frio aí no Puto.
(Autor desconhecido)
7 Comentários
antonio ughetto
Sim senhor,,, era assim mesmo que todos nós falávamos, um pouco de ladim misturado com o português… tanto assim que em Portugal idenfificavam-me logo como Laurentino, e mesmo hoje quem me ouve descobre logo que sou um Moçambicano de nascença.
MARIO RAFAEL FERNANDES
RECORDEI A MINHA JUVENTUDE NO ALTOMAE. MORAVA NA RUA CARLOS DA SILVA N 3A.
EMFIM RESTA SAUDADES……
Moises Santos Gil
Recordações ao relembrar este “landim” que usávamos em mts conversas com amigos e não só, com os moçambicanos que sempre soubemos respeitar e conviver.
Um momento único, bem hajam
Tudo de bom para esta equipe do “Bigslam”
Ana Maria Nogueira
Olá. Que saudades!
Eu nasci na Zambézia e vivi em Munhiba até aos 4 anos. Primeira branca a nascer lá. Recebi uma batucada de presente da tribo.
Depois fui para Lço Marques até aos 24 anos quando vim para o Porto Rua da Boavista. Vivi ao pé do estádio da Malhangalene. Fui patinadora artística até aos 19 anos nesse clube. Meu pai o conhecido Malhanga. Saudades muitas daquela linda terra. Saudações e tudo de bom.
Samuel Carvalho
Olá Ana Maria Nogueira, lembro-me de ti como uma excelente atleta da patinagem artística do Malhangalene, assim como o teu saudoso pai o António Teixeira “Malhanga” que era uma figura icónica desse clube.
Aparece sempre neste nosso “Ponto de Encontro!” – http://www.bigslam.pt
DELFIM loureiro
Delfim loureiro.
Momento hilariante.algumas palavras já tinha esquecido xi.kanimanbo por este momento e recordações.
Ricardo Quintino
😂😂😂😂…bem hajam por este momento de boa disposição. Abraços